-
1 не тронуть волоска
• НЕ ТРОНУТЬ ВОЛОСКА чьего, у кого obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ not to cause s.o. any harm, not injure or hit s.o.:- X не тронет Y-ова волоска≈ X won't touch (harm, hurt) a hair of Y's head.♦ "Нет, дитя моё, никто не тронет волоска твоего. Ты вырастешь на славу отчизны..." (Гоголь 5). "No, my child, no one shall touch a hair of your head. You shall grow up to the glory of your fatherland..."(5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не тронуть волоска
-
2 не тронуть волоска
(чьего, на ком, у кого)not touch a hair on smb.'s head- Дитя моё, никто не тронет волоска твоего. (Н. Гоголь, Страшная месть) — 'No, my child, no one shall be allowed to touch a hair on your head.'
Русско-английский фразеологический словарь > не тронуть волоска
-
3 тронуть
сов.1. см. трогать; 2, что перен. разг. андак вайрон {хароб) кардан; деревья тронуло морозом сармо андак дарахтонро зад <> тронуть чувствительную (больную, деликатную) струну кого-л. ба китики касе расидан; не тронуть волоска у кого хеҷ осеб нарасондаи; пальцем не тронуть кого-что даст нарасондан, зараре нарасондан -
4 тронуть
1. сов. см. трогать2. сов.кого-чтопогубитьһәләк итеү, тейеү3. сов. что; разг.повредитьтейеү, зарарлау4. сов.без доп.; разг.отправиться куда-л.китеү, ҡуҙғалыу -
5 тронуть
334 Г сов.несов.трогать I 1. vt.2. кого-что puudutama, puutuma, kahjustama, rikkuma; пуля никого не \тронутьла kuul ei tabanud kedagi, keegi ei saanud kuulist viga, пожар не \тронутьл дома maja jäi tulekahjust puutumata, засуха не \тронутьла урожая põud ei kahjustanud saaki, мороз \тронутьл посевы külm on külve näpistanud, его лицо \тронутьто оспой rõuged on ta näole armid jätnud, ta näol on rõugearme, сыр, \тронутьтый плесенью kergelt hallitanud juust, ягоды, \тронутьтые морозом külma näpistatud v põrutatud marjad; ‚пальцем не \тронутьть vволоска не \тронутьть mitte juuksekarvagi kõverdama;не тронь меня и я тебя не трону kõnekäänd ela ise ja lase teistel elada -
6 волосок
м.1. уменьш. от волос♢
быть на волосок от чего-л. — be within a hairbreadth of smth.висеть, держаться на волоске — hang* by a thread
не тронуть волоска у кого-л. — not touch a hair of smb.'s head
-
7 волосок
муж.1) уменьш. от волос2) hairspring (часов); filament (электрической лампы)3) с.-х.; мн. ч. ( семян) fuzz••быть на волосок, быть на волоске (от чего-л.) — to be on the verge (of), to be within a hair's breadth (of)
висеть/держаться на волоске — to hang by a thread
не тронуть волоска у кого-л. — not touch a hair of smb.'s head
-
8 волосок
1. м уменьш. от волос2. м бот.төксә3. мбик нескә ҡылна волосок (на волоске) быть (находиться) от чего — ҡыл өҫтөндә, саҡ-саҡ булыу
-
9 В-238
HE ТРОНУТЬ ВОЛОСКА чьего, у кого obs, coll VP subj: human not to cause s.o. any harm, not injure or hit s.o.: X не тронет Y-ова волоска = X won't touch (harm, hurt) a hair of Y's head.«Нет, дитя моё, никто не тронет волоска твоего. Ты вырастешь на славу отчизны...» (Гоголь 5). "No, my child, no one shall touch a hair of your head. You shall grow up to the glory of your fatherland..."(5a).
См. также в других словарях:
пересекающая — ось зрения (спец.). 4. Отросток из отдельных клеток кожицы растений, ворсинка (бот.). 5. Тонкая металлическая проволочка (в электрич. лампе; спец.). На волосок от (какого н. несчастья) недалеко от. Быть на волосок от смерти (чуть не умереть). На… … Толковый словарь Ушакова
волосок — ВОЛОСОК, волоска, м. 1. Уменьш. к волос. || Маленький волос, волосинка. 2. Тонкая пружинка, движущая маятник карманных часов. 3. Тонкая нить, помещенная в фокусе оптического прибора и пересекающая ось зрения (спец.). 4. Отросток из отдельных… … Толковый словарь Ушакова
не совершить насилие — ▲ не случиться ↑ совершить насилие над личностью пальцем не тронуть [не трогать] кого. не тронуть волоска. с головы не упал ни один волос … Идеографический словарь русского языка
обижать — Оскорблять, задевать, трогать огорчать; нападать, колоть, язвить; обездолить, обделить, обойти; причинить неприятность. Разобидел он меня горько. Житья от него нет (не стало), он меня тупым ножом режет, без ножа зарезал. Задеть (задирать,… … Словарь синонимов